Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

stimmhaft sprechen

Толкование Перевод

1 stimmhaft

I Adj. LING. voiced

II Adv.: das S etc. stimmhaft sprechen voice the s etc.

* * *

voiced

* * *
stịmm|haft (LING)
1. adj
voiced
2. adv

stimmhaft ausgesprochen werden — to be voiced

* * *

stimm·haft

LING

I. adj voiced spec

II. adv

\stimmhaft ausgesprochen werden to be voiced spec

* * *
1.
(Sprachw.) Adjektiv voiced
2.
adverbial

stimmhaft gesprochen werden — be voiced

* * *

stimmhaft

A. adj LING voiced

B. adv:

das S etc

stimmhaft sprechen voice the s etc

* * *
1.
(Sprachw.) Adjektiv voiced
2.
adverbial

stimmhaft gesprochen werden — be voiced

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stimmhaft
2 voice

1. noun
1) (lit. or fig.) Stimme, die

in a firm/loud voice — mit fester/lauter Stimme

lose one's voice — die Stimme verlieren

make one's voice heard — sich verständlich machen; (fig.) sich (Dat.) Gehör verschaffen

2) (expression)

give voice to something — einer Sache (Dat.) Ausdruck geben

3)

with one voice — einstimmig

4) (Mus.) Stimme, die

[singing] voice — Singstimme, die

5) (Ling.)

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv
2. transitive verb
1) (express) zum Ausdruck bringen [Meinung]

2) esp. in p.p. (Phonet.) stimmhaft aussprechen

a voiced consonant — ein stimmhafter Konsonant

* * *
[vois] 1. noun
1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) die Stimme

2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) die Stimme
2. verb
1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) Ausdruck geben

2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) stimmhaft aussprechen

•

- academic.ru/80603/voiced">voiced
- voiceless
- voice mail
- be in good voice
- lose one's voice
- raise one's voice
* * *

voice

[vɔɪs]

I. n

1. (of person) Stimme f

her \voice broke with emotion ihre Stimme brach vor Rührung

this is the \voice of experience talking ich spreche aus Erfahrung

the \voice of conscience die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's \voice eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the \voice of reason auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own \voice sich akk selbst gerne reden hören

tone of \voice Ton m

don't speak to me in that tone of \voice! sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's \voice in [o mit] voller Lautstärke

husky/throaty \voice heisere/kehlige Stimme

hushed \voice gedämpfte Stimme; (whisper) Flüsterstimme f

inner \voice innere Stimme

singing \voice Singstimme f

sb's \voice is breaking jd ist im Stimmbruch

to give \voice to sth etw aussprechen

to keep one's \voice down leise sprechen

to lower/raise one's \voice seine Stimme senken/erheben

2. (ability to speak, sing) Artikulationsfähigkeit f geh

to be in good/magnificent \voice gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's \voice seine Stimme verlieren

3. (opinion) Stimme f, Meinung f

to make one's \voice heard sich dat Gehör verschaffen

with one \voice einstimmig

4. (agency expressing opinion) Stimme f, Stimmrecht nt

to give sb a \voice jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. MUS Stimmlage f

6. (in grammar)

active/passive \voice Aktiv/Passiv nt

7.

▶ a \voice crying in the wilderness die Stimme eines Rufenden in der Wüste fig

II. vt

▪ to \voice sth etw zum Ausdruck bringen

to \voice a complaint eine Beschwerde vorbringen

to \voice a desire einen Wunsch aussprechen

* * *
[vɔɪs]
1. n

1) (= faculty of speech MUS fig) Stimme f

to lose one's voice — die Stimme verlieren

I've lost my voice — ich habe keine Stimme mehr

to find one's voice — sich (dat) Gehör verschaffen

she hasn't got much of a voice — sie hat keine besonders gute Stimme

to be in good/poor voice — gut/nicht gut bei Stimme sein

in a deep voice — mit tiefer Stimme

in a low voice — leise, mit leiser Stimme

to like the sound of one's own voice — sich gern(e) reden hören

his voice has broken — er hat den Stimmbruch hinter sich

tenor voice — Tenor

bass voice — Bass m

a piece for voice and piano — ein Gesangsstück nt mit Klavierbegleitung

with one voice — einstimmig

to give voice to sth — etw aussprechen, einer Sache (dat) Ausdruck verleihen

the Voice of America (Rad) — die Stimme Amerikas

2) (fig

= say) we have a/no voice in the matter — wir haben in dieser Angelegenheit ein/kein Mitspracherecht

3) (GRAM) Aktionsart f, Genus (verbi) nt

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv

4) (PHON) Stimmhaftigkeit f

plus voice — stimmhaft

2. vt

1) (= express) feelings, opinion zum Ausdruck bringen

2) (PHON) stimmhaft aussprechen

* * *

voice [vɔıs]

A s

1. a) Stimme f (auch fig):

voice for singing Singstimme;

the voice of conscience, the still small voice (within) die Stimme des Gewissens;

the voice of reason die Stimme der Vernunft;

in (good) voice MUS (gut) bei Stimme;

in a loud voice mit lauter Stimme;

voice box ANAT Kehlkopf m;

voice contact Sprechkontakt m;

voice frequency ELEK Sprechfrequenz f;

voice input IT Spracheingabe f;

voice mail IT Voicemail f (digitalisierte Nachricht);

voice output ( oder response) IT Sprachausgabe f;

voice-over ( FILM, TV)

a) Off-Kommentar m,

b) Off-Sprecher(in);

voice part MUS Singstimme f (einer Komposition);

voice print Sonogramm n;

voice range MUS Stimmumfang m;

voice recorder FLUG Voicerecorder m, Stimmenrekorder m;

voice recognition IT Spracherkennung f;

voice vote Abstimmung f durch Zuruf; → raise A 14, A 15, wilderness 1

c) voice: … (bei Adressenangaben etc) bes US Telefon: …

2. Ausdruck m, Äußerung f:

find voice in fig Ausdruck finden in (dat);

give voice to → B 1

3. Stimme f:

give one’s voice for stimmen für;

with one voice einstimmig

4. Stimmrecht n, Stimme f:

have a (no) voice in a matter etwas (nichts) zu sagen haben bei oder in einer Sache

5. Stimme f, Sprecher(in), Sprachrohr n:

he made himself the voice of the poor

6. MUS

a) auch voice quality Stimmton m

b) (Orgel)Register n, (-)Stimme f

c) Gesang m (als Fach):

study voice

7. LING

a) stimmhafter Laut

b) Stimmton m

8. Genus n des Verbs: → active A 1, passive A 1

B v/t

1. Ausdruck geben oder verleihen (dat), äußern, in Worte fassen:

he voiced his gratitude

2. MUS

a) eine Orgelpfeife etc regulieren

b) die Singstimme zu einer Komposition schreiben

3. LING (stimmhaft) (aus)sprechen

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Stimme, die

in a firm/loud voice — mit fester/lauter Stimme

lose one's voice — die Stimme verlieren

make one's voice heard — sich verständlich machen; (fig.) sich (Dat.) Gehör verschaffen

2) (expression)

give voice to something — einer Sache (Dat.) Ausdruck geben

3)

with one voice — einstimmig

4) (Mus.) Stimme, die

[singing] voice — Singstimme, die

5) (Ling.)

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv
2. transitive verb
1) (express) zum Ausdruck bringen [Meinung]

2) esp. in p.p. (Phonet.) stimmhaft aussprechen

a voiced consonant — ein stimmhafter Konsonant

* * *

v.

äußern v. n.

Stimme -n f.

English-german dictionary > voice
3 aussprechen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Laut) pronounce; (Wort, Satz) auch say; (un)deutlich: auch articulate, enunciate; nicht ausgesprochen werden LING. (stummer Laut) be silent ( oder mute); weitS. remain unspoken; stimmhaft ausgesprochen werden be voiced

2. (äußern) express, utter; (Meinung, Zweifel) auch: voice; JUR. (Urteil) pronounce, pass; (Scheidung) grant; jemandem seine Anerkennung / sein Beileid oder Mitgefühl aussprechen express one’s respect for / sympathy to s.o.; der Regierung das Vertrauen / Misstrauen aussprechen PARL. pass a vote of confidence / no confidence in the government

II v/refl

1. (sich äußern) express one’s views ( über + Akk on); sich anerkennend oder lobend über jemanden aussprechen speak highly of s.o.; sich aussprechen für / gegen speak out ( oder come out oder declare o.s.) in favo(u)r of / against; für/gegen Plan etc. auch support / reject

2. (sein Herz ausschütten) unbosom o.s.; unload o.s. umg.; sich ( mit jemandem) aussprechen zur Klärung eines Problems: have it out (with s.o.); sie haben sich über alles ausgesprochen they had everything ( oder it all) out; sprich dich nur aus! get it off your chest, speak your mind; spit it out umg.; ausgesprochen

3. sich leicht / schwer aussprechen be easy / hard to pronounce

III vt/i finish (speaking); lass ihn doch aussprechen! let him finish

* * *

to utter; to vocalize; to pronounce

* * *
aus|spre|chen sep
1. vt
Wort, Urteil etc to pronounce; Scheidung to grant; (= zu Ende sprechen) Satz to finish; (= äußern) to express (jdm to sb); Verdächtigung to voice; Warnung to give, to deliver
jdm ein Lob áússprechen — to give sb a word of praise

der Regierung sein Vertrauen áússprechen — to pass a vote of confidence in the government

2. vr

1) (Partner) to talk things out; (= sein Herz ausschütten, seine Meinung sagen) to say what's on one's mind

áússprechen — to have a talk with sb (about sth)

sich für/gegen etw áússprechen — to declare or pronounce oneself in favour (Brit) or favor (US) of/against sth, to come out in favour (Brit) or favor (US) of/against sth

sich entschieden gegen Doping áússprechen — to take a firm anti-doping line

2) (Wort) to be pronounced

dieses Wort spricht sich leicht/schwer aus — this word is easy/difficult to pronounce

3. vi
(= zu Ende sprechen) to finish (speaking)
See:

→ auch ausgesprochen

* * *

1) (to pronounce clearly and distinctly: He carefully enunciated each syllable of the word.) enunciate

2) (to speak (words or sounds, especially in a certain way): He pronounced my name wrongly; The `b' in `lamb' and the `k' in `knob' are not pronounced.) pronounce

3) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) return

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) speak

* * *

aus|spre·chen

irreg

I. vt

1. (artikulieren)

▪ etw \aussprechen to pronounce sth

wie spricht man das [Wort] aus? how do you pronounce [or say] that [word]?

2. (äußern)

▪ etw \aussprechen to express sth

kaum hatte er den Satz ausgesprochen,... he had barely finished the sentence...

ein Lob \aussprechen to give a word of praise

eine Warnung \aussprechen to issue [or give] a warning

einen Zweifel [an etw dat] \aussprechen to express doubts [in sth]

3. (ausdrücken)

▪ jdm etw \aussprechen to express sth to sb

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus parliament passed a vote of confidence in the government

4. JUR

eine Scheidung \aussprechen to grant a divorce

eine Strafe \aussprechen to give out a punishment

ein Urteil \aussprechen to pronounce [a] sentence

II. vr

▪ sich akk \aussprechen

1. (sein Herz ausschütten) to talk things over, to have a talk, to say what's on one's mind

2. (Stellung nehmen) to voice one's opinion

▪ sich akk für/gegen jdn/etw \aussprechen to voice one's support for/opposition against sb/sth

3. (sich äußern) to speak one's mind

sich akk anerkennend/lobend über jdn/etw \aussprechen to speak highly about sb/sth

4. LING to be pronounced

dieses Wort spricht sich leicht/schwer aus this word is easy/difficult to pronounce

wie spricht sich der Name aus? how do you pronounce the name?

III. vi to finish [speaking]

haben Sie jetzt endlich ausgesprochen? have you quite finished?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pronounce

2) (ausdrücken) express; voice <suspicion, request>; grant < divorce>

der Regierung das Vertrauen aussprechen — pass a vote of confidence in the government
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (ausgesprochen werden) be pronounced

2) (sich äußern) speak

sich lobend/missbilligend über jemanden/etwas aussprechen — speak highly/disapprovingly of somebody/something

er hat sich nicht näher darüber ausgesprochen — he did not say anything further about it

sich für jemanden/etwas aussprechen — declare or pronounce oneself in favour of somebody/something

sich gegen jemanden/etwas aussprechen — declare or pronounce oneself against somebody/something

3) (offen sprechen) say what's on one's mind

sich mit od. bei jemandem aussprechen — have a heart-to-heart talk with somebody

4) (Strittiges klären) have it out, talk things out ( mit with)

wir haben uns über alles ausgesprochen — we had everything out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb finish [speaking]

* * *

aussprechen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Laut) pronounce; (Wort, Satz) auch say; (un)deutlich: auch articulate, enunciate;

nicht ausgesprochen werden LING (stummer Laut) be silent ( oder mute); weitS. remain unspoken;

stimmhaft ausgesprochen werden be voiced

2. (äußern) express, utter; (Meinung, Zweifel) auch: voice; JUR (Urteil) pronounce, pass; (Scheidung) grant;

jemandem seine Anerkennung/sein Beileid oder

Mitgefühl aussprechen express one’s respect for/sympathy to sb;

der Regierung das Vertrauen/Misstrauen aussprechen PARL pass a vote of confidence/no confidence in the government

B. v/r

1. (sich äußern) express one’s views (

über +akk on);

sich anerkennend oder

lobend über jemanden aussprechen speak highly of sb;

sich aussprechen für/gegen speak out ( oder come out oder declare o.s.) in favo(u)r of/against; für/gegen Plan etc auch support/reject

2. (sein Herz ausschütten) unbosom o.s.; unload o.s. umg;

sich (mit jemandem) aussprechen zur Klärung eines Problems: have it out (with sb);

sie haben sich über alles ausgesprochen they had everything ( oder it all) out;

sprich dich nur aus! get it off your chest, speak your mind; spit it out umg; → ausgesprochen

3.

sich leicht/schwer aussprechen be easy/hard to pronounce

C. v/t & v/i finish (speaking);

lass ihn doch aussprechen! let him finish

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pronounce

2) (ausdrücken) express; voice <suspicion, request>; grant < divorce>

der Regierung das Vertrauen aussprechen — pass a vote of confidence in the government
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (ausgesprochen werden) be pronounced

2) (sich äußern) speak

sich lobend/missbilligend über jemanden/etwas aussprechen — speak highly/disapprovingly of somebody/something

er hat sich nicht näher darüber ausgesprochen — he did not say anything further about it

sich für jemanden/etwas aussprechen — declare or pronounce oneself in favour of somebody/something

sich gegen jemanden/etwas aussprechen — declare or pronounce oneself against somebody/something

3) (offen sprechen) say what's on one's mind

sich mit od. bei jemandem aussprechen — have a heart-to-heart talk with somebody

4) (Strittiges klären) have it out, talk things out ( mit with)

wir haben uns über alles ausgesprochen — we had everything out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb finish [speaking]

* * *

v.

to pronounce v.

to vocalise (UK) v.

to vocalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aussprechen

См. также в других словарях:

Stimmhaft — ist ein Begriff der Phonetik und beschreibt, welche Rolle die Stimmbänder bei der Aussprache eines Lautes spielen. Stimmhaft bedeutet, dass die Stimmlippen sich verschließen und dann vom Luftstrom aus der Lunge „aufgesprengt“ werden und das so… … Deutsch Wikipedia
Akademie för uns Kölsche Sproch — Kölsch Gesprochen in Köln und Umgebung (Deutschland) Sprecher 250 000 bis 750 000 Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch … Deutsch Wikipedia
Kölnische Sprache — Kölsch Gesprochen in Köln und Umgebung (Deutschland) Sprecher 250 000 bis 750 000 Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch … Deutsch Wikipedia
Kölsch Platt — Kölsch Gesprochen in Köln und Umgebung (Deutschland) Sprecher 250 000 bis 750 000 Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch … Deutsch Wikipedia
Kölsche Sprache — Kölsch Gesprochen in Köln und Umgebung (Deutschland) Sprecher 250 000 bis 750 000 Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch … Deutsch Wikipedia
Aussprache der deutschen Sprache — Die Aussprache der deutschen Sprache bezeichnet die Phonetik und die Phonologie der deutschen Standardsprache. Die Aussprache der deutschen Sprache ist nicht überall dieselbe, denn es ist eine plurizentrische Sprache mit verschiedenen Varietäten … Deutsch Wikipedia
Aussprache des Deutschen — Dieser Artikel ist ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege… … Deutsch Wikipedia
Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… … Deutsch Wikipedia
Kölsch (Sprache) — Kölsch Gesprochen in Köln und Umgebung (Deutschland) Sprecher 250 000 bis 750 000 Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch Hochdeutsc … Deutsch Wikipedia
Finnische Grammatik — Finnisch (suomi) Gesprochen in Finnland, Schweden, Norwegen (Finnmark), Estland, Russland (Karelien) Sprecher 6 Millionen Linguistische Klassifikation Uralisch … Deutsch Wikipedia
Okzitanische Sprache — Okzitanisch (occitan / lenga d òc) Gesprochen in Südfrankreich, Randgebiete Spaniens und Italiens Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Italische Sprachen Romanische Sprachen Galloromanische Sprachen Okzitanisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stimmhaft sprechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stimmhaft sprechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: